Etiket: amelia rosselli

Written by şagujane

Amelia Rosselli, Hastane Serisi’nden (1963-1965)

İroni hâlâ sapasağlam bir dizdir. Düşün düşün düşün ve boktur işin. Senin bütün büyülüdosyalarında. Sen uzanırken ben ilerliyorum, dağ sonelerinindizeleri boyunca. İstediğin kadar çabala dur değmeyecekeldivenlerin asla canlı hiçbir şeye. Sone barbarca bir şeydir. Mezartaşı bir çakımdırbirdenbire açık edilen büyük isteklerin sahnelenişindeellerin bir oluş çizgisi ve yüzünde, zıpçıktıların hoşnutsuz mob’u,masumiyet bir mağfiret gibi kalıyor içinde. […]

Written by şagujane

Kalın Kafalı Günlük’ten (1954-1968)

3/25/67 Proje aydınlandı: bundan böyle bir umut değil bir arzu. Kendimi görkem ve gazapla ifade etmeye karar verdim, sözcükler bazen küstahlıktan öte bir tavır takınsa bile. Çünkü, bana soruyor, senin zorluklarını açıklıyordun, yansız ama aynı zamanda çözümsüz. Dünyadaki cennetin heybetli gölgeleri için dizginlenmiş içtenliğimden başka bir saflığım yok. Cennet! O gazaptır, dövüş, inanç.Hayır – benim […]

Written by şagujane

Kalın Kafalı Günlük’ten (1954-1968)

1/1/67 Arasına girdiğim manzarayı betimlemeye başladığımda ilk sahnede ondan sıkıntı fışkırıyordu: topaçlar, mağaralar, miti yıkılmış oyunlar. Ve benim akıl yürütmemi engelleyen sahne, bir makineli tüfek ortalığı tararken. Ne angarya delilikler! Ne şık buluşmalar! Ne gömleksiz şıklık! Vardiya dışı saatler ve kutsanmış mürekkep hokkası. Beni devleştiren bir yapı. “Ada’nın Öyküsü”[1]: büyüleyiciliğin yazımı ve biçiminin determinizmi. Ne […]

Written by şagujane

Amelia Rosselli, Belge’den (1966-1973)

Se mai nella mia mente disperazioneebbe luogo: se mai nel mio cuore dubbio Eğer hiç yer ettiyse zihnimdeumutsuzluk: eğer hiç yer ettiysekalbimde şüphe: eğer hiç güç zonkluyorsaayaklarımda: eğer hiç yırtık zihnimdekopuyorsa fırtınalar. Eğer hiç ayaklarımda şiddetinyeri olduysa hücreyi hazır ettiğim diğerlerindensakınmaktı kendimi: eğer hiç ortada bir şiddet vardıysabeni diğerlerine hazırlamak içindi. Eğer hiç uyandıysa zihnimde […]

Written by şagujane

Amelia Rosselli, Hastane Serisi’nden (1963-1965)

Ve boşuna senin için ölmek: ama içimdeki saklılıkdaha da boşuna, bir yaşam belirtisi olanbeni kasabadan kovduğunda, kardeş olmuş gözlerin. Hâlâ boşuna bu başkaları olma arzusuHristiyan olmaktansa, yahut bir rehber ya dagüdümlü, bir taş ya da cup sesi, bir madenya da tozu onun. Daha boşuna inanmakulakların kutlu bir mesaj taşıdığına, bir zaferhayattaki, daha boşuna olmak, zorlu […]

Written by şagujane

Hastane Serisi’nden, Amelia Rosselli

Forse morirò, forse ti lascerò questepiccole carte in ricordo Belki öleceğim, belki sana bırakacağımhatıralardaki bu sayfaları: sen dağıtmadüşünceleri ormanlarda, fakirlere, amazenginlere, bağışla bütün kanımı. Ve benim zengin akışlardaki kanım reddederşaşkın olmayı: tıklım tıklım komşularlaya da ormanda bir geçitle dolu. Çiçek açmış elleriniyakınımda tut, bir başka solgunlukiçin ayrılıyorsun, asla söz vermedim, izin,o konuşkan olmaya. Ama hayatın […]

Written by şagujane

Vırvır

Mıçkıllez. Ortalıkta duran şeyler, ıvır zıvır, zamazingo anlamlarında kullanılan bir sözcük. Adını bilmediğin kesici aletler için de kullanabiliyorsun. Örneğin, çalışılan ortamda bir bıçkıya ihtiyaç duyuldu ve adı o an aklınıza gelmedi, şu mıçkıllezi uzatsana diyerek gerekli aleti elde edebilirsiniz yöre insanı olarak. Başka yerlerde böyle bir sözcüğü kullandığınızda anlaşılmayacağınız gibi istediğiniz şeyi de elde edemeyeceksinizdir. […]

Written by şagujane

Amelia Rosselli, Hastane Serisi’nden (1963-65)

Il sesso violento come un oggetto (cava di marmo imbiancata) Bir nesne gibi cinsel şiddet (beyaz mermer madeni)(kıvrımlı kil testi) bir yumurtanın sır gibi şeklinde yalnızlığa saldıranoturma odasında dolu fırtınası gibi belki. Uçarı değil, bilge dezikzak şeklinde, ünlü örnekler veya saflığın bezeklerinden esinlebarış ve pürülan ruh için. Bilge ve uçarı değil, bilge ve ticari desteklikayalık […]

Written by şagujane

Amelia Rosselli, Hastane Serisi’nden (1963-65)

Per una impossibile gagliarda esperianza İmkânsız, sıkı bir deneyim içinyıkıyoruz güç bela yalnızlığımızı, amakamyonlar kavun gibi taşıyor bizi pazarakasvetli otomobiller onlar kar yağıyorsa beyaz,yağmurda cehennemi. Para yediriyorum denetçiden denetçiyekarar verdi zihin zorlu bir denetlemeye çünküaldatıyor kendi kendini de: kutlama bir büyüydügözde şeytanlar arasında, çekti gitti her aşkkıskançlık içindeki benim büyülenmiş, zavallı hâlimin kollarındazehirli gücünün pencere […]

Written by şagujane

Amelia Rosselli, Belge’den 1966-1973

Tüm kanımı sana bağışlamak isterdim.Ama o karmakarışık dereciklerdeakıyor ve tırmalamıyor giriş kapını, yeterince şefkatlekalabilmek için suyun yüzeyinde. Ya da belki bana eşlik etmek için buradasın?Kaybettim ben de o senin hüzünlü evinegiden yolları. Görmüyorum bana şeytanca gelenışıklardan ve guruplardan başka bir şey. Güçlü kafiyelerin var benim için,günlerimin sultanı olmadıkça bu senkabul edemeyeceğim. İtalyanca’dan çeviren: İlker Şaguj

Written by şagujane

Amelia Rosselli- “Savaş Çeşitlemeleri”nden

Se nella notte sorgeva un dubbio su dell’essenza del mio cristianesimo Eğer geceleyin Hristiyan özümün üzerine bir şüphe doğarsa, yakındaki bardan gelen halk şarkısının gözyaşıyla silinir o. Eğer geceden janjanlı ve orantısız yarım gazkürenin şüphesi doğarsa, öyleyse tekrardan yardım çağırırım. Eğer gece saatlerinin cehennemindeyse, benimkine nazaran çok daha düz kıyılara demir almış melek ve koruyucuları […]

Written by şagujane

Amelia Rosselli- “Hastane Serisi”nden (1963-65)

Primavera, primavera in abbondanzai tuoi canali storti, le tue pinete İlkbahar, bolluğun baharıçarpık çurpuk kanalların, çamlığın seninbir başka macerayı düşlüyor, alıp götürmemdenhiç mi hiç korkun yok, kışınrüzgâr ürperttiğinde seni. Bereli kolları bostancının, sıkıntılarekiyor (o güzel, dizleri üstündeki) ruhumaaynı şeyle sınıyor beniher şeyin bir sonu olup olmadığıyla. Veya uzaklaştığına inanıyorsun, sevecenyağmur yüklü bir buluta saklısürüklüyor seni […]

Written by şagujane

Amelia Rosselli (1930-1996)

Şair, müzisyen, müzikolog ve İkinci Dünya Savaşı sonrasının en önemli yazarlarından biri Şair, müzisyen, müzikolog ve İkinci Dünya Savaşı sonrasının en önemli yazarlarından biri olan Amelia Rosselli, İtalyan anti-faşist lider Carlo Rosselli ile İngiliz İşçi Partisi aktivisti Marion Cave’in kızıdır. “Adalet ve Özgürlük” hareketinin önderi Carlo Rosselli ve Kardeşi Nello, Rosselli ailesi Fransa’da sürgündeyken faşist […]